赞美史话 | 第148首_清晨歌

    诗篇19篇5节：

       “太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路”

《清晨歌》是中国著名神学家及诗人赵紫宸创作的一首脍炙人口的圣诗，由燕京大学音乐系学生胡德爱谱曲。该诗最初发表于1931年出版的赵紫宸著作《民众圣歌集》中，位列第一首。1936年，由范天祥为其配和声后，被收录于《普天颂赞》第425首。1946年，范天祥夫人将其翻译成英文，英译首句为“Rise to greet the Sun”，并发表在一本介绍中国创作圣诗和民歌曲调的小册子《塔》中，引起了广泛关注。1964年，《清晨歌》被选入美国卫理公会新编赞美诗第678首，成为美国赞美诗选录的第一首中国人创作的圣诗。

二、《清晨歌》在美国的传播与影响

1989年5月28日，编者应邀参加美国圣安东尼奥城中央基督徒礼拜堂的礼拜时，发现该堂所用的《基督徒崇拜圣诗》第27首便是《清晨歌》。编者在致词时说明了这一情况，该堂牧师特将该赞美诗出版的《诗伴》赠予编者。《诗伴》中提到，这首诗是1936年中国教会合编的《普天颂赞》中六十二首中国人创作的圣诗之一，毕范宇将其译为英文，并于1953年在《中国信徒创作圣诗及其中国曲调》一书中出版发行。选入该集时略去了原诗的第二节。此后，该诗的第二次英译版本“Golden Breaks the Dawn”被收录于1987年第一版《普天颂赞》英文本中第472首。

三、《清晨歌》在美国教会的持续传唱

编者离美前，接到该堂主任牧师麦京的来信，信中提到在编者离开后的第一个主日，该堂唱诗班练习并献唱了这首诗；第二个主日，全体会众共同演唱了这首诗，并表示今后还将经常唱颂。许多到美国访问的中国基督徒，在美国卫理公会教堂中作礼拜时，也常常听到美国卫理公会唱这首诗，以表示欢迎。

四、《清晨歌》的艺术特色与创作理念

《清晨歌》不仅在中国广为传唱，其歌词生动描绘了清晨的美景，将中国农村的自然气息与圣经经文相结合，反映了中国信徒朴素的生活情趣和灵性感受。其曲调清新，具有中国传统韵味，深受信徒喜爱。赵紫宸的创作原则强调圣诗要具体、简洁明了、含有中国民族性、基于圣经，并能表达真诚的宗教经验。这些特点使得《清晨歌》不仅在中国教会中深受欢迎，也在国际上获得了广泛的认可和传播。