赞美史话 | 第212首 《宝贵血泉歌》

在基督教圣诗的璀璨星空中，《宝贵血泉歌》以其独特的魅力与深厚的内涵，闪耀着动人的光辉。这首圣诗的词和曲皆出自哈里斯（M.J.Harris）女士之手，尽管1903年出生的她，生平事迹大多已淹没在时光的洪流中，鲜为人知，但她留下的这首佳作，却如同一颗永不陨落的星辰，在信徒的心灵世界里熠熠生辉。

哈里斯女士创作《宝贵血泉歌》的灵感，源自《启示录》12：11中的那句经文：“弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道”。这句经文蕴含着强大的属灵力量，成为了整首歌的核心与灵魂。哈里斯女士紧紧围绕着“赞美耶稣”这一主题，将对基督宝血救赎大能的深刻感悟，融入到每一句歌词之中。

歌曲的调名《我要赞美他（WILL PRAISE HIM）》，简洁而有力地传达出信徒内心深处对耶稣基督的赞美之情。当旋律响起，仿佛能听见信徒们齐声宣告，要将无尽的赞美献给救主。其旋律线条流畅自然，音符间的衔接宛如潺潺溪流，带着一种质朴而真挚的情感，很容易让听众沉浸其中，不由自主地跟随节奏，从心底涌起对主的颂赞。

《宝贵血泉歌》的歌词充满了诗意与神学深度。“赞美耶稣，赞美主耶稣，赞美主宝贵的血泉；这泉洗净一切罪愆，流自髑髅地的宝血。”开篇几句，便直截了当地点明主题，强调耶稣基督的宝血如同永不干涸的泉源，具有洗净人一切罪污的奇妙能力。这里将耶稣在髑髅地所流的血比作血泉，生动形象地展现了救赎的宏大与源源不断，让人不禁联想到《撒迦利亚书》13：1中“那日，必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗除罪恶与污秽”的预言，基督的宝血正是那开启救赎之门的泉源。

原诗的第二节同样精彩：“前我所有追求盼望，今都算足下尘土；抛弃一切权利希图，愿奔走狭窄天路。”这一节进一步揭示了信徒在认识基督宝血救赎后的生命转变。曾经那些世俗的追求、权利的欲望，在耶稣宝血的光照下，都变得微不足道，如同脚下的尘土一般。信徒毅然决然地抛弃这一切，选择踏上那通往天国的狭窄天路，一心跟随耶稣基督。这种生命的抉择与奉献，是对基督救赎的积极回应，也体现了《马太福音》7：14中“引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少”的教导。

从曲调上看，调名《我要赞美他（WILL PRAISE HIM）》简洁有力地传达出信徒内心对耶稣基督炽热的赞美之情。其旋律线条流畅自然，音符之间的衔接如潺潺溪流般顺滑，带着一种质朴而真挚的情感。当旋律响起，仿佛能听见信徒们齐声宣告，要将无尽的赞美毫无保留地献给救主。这种旋律风格很容易让听众沉浸其中，不由自主地跟随节奏，从心底涌起对主的颂赞。

在历史的长河中，《宝贵血泉歌》经历了多次版本的迭代与演变。最初的版本由哈里斯女士创作完成后，便在一定范围内开始传唱。随着时间的推移，不同地区、不同教会团体在传唱过程中，根据自身的文化背景、音乐传统以及信徒的需求，对这首歌进行了一些微调。

在音乐风格方面，一些地区融入了当地的民间音乐元素。比如在某些欧洲国家，当地的教会音乐家在保留原曲核心旋律的基础上，加入了古典音乐的和声技法，使歌曲的表现力更加丰富、庄重。而在一些非洲国家，歌曲则融入了富有节奏感的非洲鼓点，让整首歌充满了活力与激情，更贴合当地信徒热情奔放的敬拜风格。

在歌词方面，也存在着一些细微的变化。部分教会团体为了使歌词更通俗易懂，或者更贴合当地的语言习惯，对个别词汇进行了替换。但这些变化都始终围绕着原诗的核心主题——赞美耶稣基督的宝血救赎，没有改变歌曲的本质内涵。例如，在某些翻译版本中，对于“罪愆”一词，根据不同语言的表达习惯，采用了更贴近日常用语的词汇来传达“罪过、罪恶”的意思，以便信徒更好地理解和传唱。

《新编赞美诗》在收录《宝贵血泉歌》时，进行了精心的筛选和调整。《新编赞美诗》注明该诗选自多种诗本，这充分表明《宝贵血泉歌》深受广大信徒喜爱，在不同的诗本中都有收录，具有广泛的影响力。

在翻译方面，翻译团队秉持着忠实原文又兼顾中文表达习惯的原则。对于原诗中一些具有特定宗教含义的词汇，如“羔羊的血”“罪愆”等，采用了在基督教语境中被广泛认可的中文译法，以确保神学内涵的准确传达。同时，为了使歌词更符合中文的韵律和节奏，翻译团队在遣词造句上进行了巧妙的构思。例如，将原诗中一些英文的长句进行合理拆分与重组，使中文歌词在朗读和演唱时更加流畅自然。

在曲调的适配方面，《新编赞美诗》保留了原曲《我要赞美他（WILL PRAISE HIM）》的基本旋律框架，但在一些细节上进行了优化，以适应中文歌词的发音和语调。比如，在某些音符的时值、音高上进行了微调，使旋律与中文歌词的配合更加和谐，让信徒在演唱时能够更好地表达对主的赞美之情。通过这些精心的翻译和调整，《宝贵血泉歌》在《新编赞美诗》中得以焕发出新的生机与活力，继续在广大信徒中传唱，成为连接信徒与上帝的属灵纽带。

——————————————————————

注：选编自《赞美诗（新编）史话》 王神荫编著

播音：沈可浮

后期：庄期凯

初审：融媒体

复审：蒋   翔

终审：黄明科