赞美史话 | 第73首_圣诞佳音歌
发表于：2024-11-12 16:43 浏览量：257
The first Noel the angel did say
经文：”因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督”(路2：11).
这是一首英国传统圣诞民歌，歌词的作者已无从查考。全事部词都是根据圣经上所记载的耶稣降生故事编写成的,每节加一段副歌。首句“天使初报圣诞佳音”原文为：“The first Noel the angel did say”。按Noel一词是法语的“圣诞颂歌”之意，与英文“Carol”同义(见第72首注①)已故沈子高主教将原来中文译词作了部分修改，如第一节“先向田间贫苦牧人”原文为“报向田间三位牧人”，因古代传说在野地的牧羊人也是三人。又“长夜已深”，原文为“积雪已深”等。
曲调名叫《圣诞颂歌(NOEL)》，是一首英国传统歌曲，作者生平及生卒年月无从查考。虽然本曲的第一句的前半句，在全曲中出现了三次，但丝毫不觉得重复，而且把圣诞节的愉快心情，充分地表达了出来．
注：本文摘自《赞美诗（新编）史话》 王神荫编著
播音：段红鹰
编辑：庄期凯
初审：宋晓锋
复审：庄期凯
终审：蒋 翔
[打印]
