赞美史话 | 09.10_第8首_众圣颂扬歌

.

Ye watchers and ye holy ones - Lasst uns erfreuen (Vigiles et Sancti)：

.

Ye watchers and ye holyones

经文：“愿你的祭司披上公义，愿你的圣民欢呼”(诗132：9)

这首诗是英国圣公会平信徒赖利(A.Riley，1858—1945)写的。赖利于牛津大学毕业后，壮游远东伊朗(古波斯)、土耳其、库尔德斯坦(属今伊拉克、古巴比伦)等地，回国后以所辑材料写文章投寄杂志，介绍东正教各教派的情况与历史，还著有《修道士的山》一书(1887年出版)等。他是1906年英国赞美诗的编辑委员之一，为该诗投寄创作圣诗三首，从拉丁文翻译的圣诗七首。《众圣颂扬歌》是他应编辑之请写成。

赖利对东正教的深厚感情，使他在诗内反映出希腊东正教所用的词句，如第二节所说“比基路冰更为崇高，比西拉冰更加荣耀，产生无始无终至道，蒙福童女颂主奥妙”，便是东正教尊崇圣母马利亚的词句。

这首诗所用的调名为《LASS UNS ERFREUEN》，乃在德国科隆1623年所出版德国赞美诗中复活节圣诗的第一首。据传是出自德国民歌。所以英文又称为《复活节哈利路亚(EASTER ALLELUIA)》。曲调是单声部齐唱，但所有的哈利路亚都是四部合唱，唱起来有此起彼伏的哈利路亚声不断之感，又似钟声绵绵传至远方。乐曲和声优美雄壮，是英国近代最有名的作曲家、宗教音乐家威廉斯(V.Williams，1872一1958)①配以和声。他是一位对英国民族音乐造诣颇深的作曲家，写

过许多宗教音乐，编过《赞美诗集》，其名著《民族音乐论》已译成中文，1957年在上海出版。

注① 《新编》内有三位威廉斯。

注：本文摘自《赞美诗（新编）史话》 王神荫编著

播音：宋晓锋

编辑：庄期凯

初审：宋晓锋

复审：庄期凯

终审：蒋   翔